【英语写作】常见的误区
本文比较针对中国留学生。不讨论文学，语言学，哲学，形而上，和历史，纯粹关于写作。
上次记事讲到的，总结了一些自己英语写作上的心得和常见的错误。因为改了和看了一些作文，发现有些类似的地方，希望可以帮到大家。
最重要最常见的错误：
我经常读到的是，有人一堆华丽舶来词，复杂的从句，却毫无节制地滥用基础的词。
首先肯定“词汇”的重要性，但何为“词汇”和“好的词汇”是个很多人没有太明白的事。特别是写作上，个人觉得背词汇什么的，到一个阶段就没什么用了。毕竟写作涵括的比词汇多多了。
词汇量：
不只是写作者，对学习英语的人来说，经常会问：“啊我的词汇量要多少才够呢？”
我的话，不会用一个数值来测定词汇量。三个原因，第一个是算法太多，基本不准或者没用。第二个是避免一个误区，即量越大越好，从而盲目囫囵吞枣，速背单词。第三个是就我的观察，不要说因果了，英语水平和词汇量的关系都没发现。
我对词汇量的看法是功利的，你所要的标化考试够了就够。对写作所需的词汇量，具体来说，老版SAT的阅读理解部分，词汇的压轴题能有百分之七十的命中率就够了。事实上，如果真的在那些考试做到这些的人，请有这个自信:
如果看到你不会的词，绝对不是你的问题，不是因为专有名词，就是因为这个作者故意的，或者他写作有问题。你可以直接用自己的词汇量做生僻和不生僻词的标尺。
这句话不只对写作有用，文本分析也是。一般来说，读不通顺的段落，应该就是有问题的，所以要重点分析和精读。
词汇量和写作：
可能最大的误区就是，所谓词汇，用词越生僻越好，词汇量越大越好。想想也清楚吧，写作这种东西，怎么可能是翻翻字典就懂的东西。可是这样写出来的文章，活活像是读字典。更有甚者，辞典查到半接受的舶来西班牙语都敢直接用。毕竟对这样的写作者来说，字典上看到的都是生词，并没有区别。读者的死活和他半毛钱没有，通过超出所需的文字和句法（InflatedLanguage）一味地沉浸于自己英语好的假象中。特别是在中国，用词句法越难越好早已是约定俗成，从而导致了这样一种自我满足的恶性循环。
我觉得大家首先要避免这种自卑心态，不要害怕别人会觉得自己不认识这些词，不会用句法。毕竟杀鸡焉用宰牛刀是小事，偷鸡不成蚀把米只能被人笑了。对教授来说，真的是不会觉得你这样就有多高级了。
Don’t write to impress.
那具体被单词和写作的关系，可以用这个基（wan）本（yong）的经济图标概括。
背新单词用的时间（Marginal Cost Graph）： 
如图，初期是吃力的，但摸清背单词的门路，软件也好，音标也好，会一下子快很多，即最低点。但过了那点以后，被单词只会越来越吃力。
背新单词对自己的帮助（Marginal Revenue Graph）:
有趣的一点是图到负值的时候，背单词居然还会有坏处？好吧，只是针对我们这些人，认识这个词和如何用这个词完全是两回事，所以经常会用词不当。
那什么是好的词汇呢？
“The difference between the almost right word andthe right word is the difference between the lightning-bug and thelightning.” --- Mark Twain.
好的词，不是难词，是合适的词。好的词，不是体现于什么名词，形容词，而是经常被人忽视的过渡词和基本的动词和辅助动词。这些反而是让好的和坏的写作高低立判的东西。
要避免的词：
通用的dead verbs alternative 应该随便查就有。
具体实施的话，就是能用简单的词，用简单的。能活词活词。除非你写小说故意表达一种奢华做作的语气，能说a beautiful girl, 不要说 A fair maiden who treads inornament attires surrounded by an alluring aura.
讲完了词汇讲讲别的。
一个很重要的，但是经常被忽视的问题是：“我为什么要写这篇文章？读者是谁？” 你的读者和文章的用途决定了你的文风和语气（Tone）。比方说我的申请文书，要避免写得像议论文。英语课上，文本分析和散文又是两个。一个Academic，一个注重Prose和优美。具体怎么拿捏，还是阅读和积累吧。
再也不要用任何表示Firstly, in conclusion 和之类的约定俗成的用于管理表达逻辑的词，用这种不亚于脱光衣服大喊自己不会写作的效果。
长短句搭配，同上，不是句子越长越复杂，就滥用。
日后想到就继续写，欢迎指正。
评论(16)